Audit use of boost::thread re join()/detach()

See SERVER-8994 for some additional context. The driver needs to behave correctly when built against a wide range of system boost libraries. Unclear whether it is better to pick this up by way of backports from server or fix locally.