Rename py3compat.py to py2compat.py

Python 3+ is the future. We are compatible with the past. This is a breaking change, but it would be strange if applications were using our compat functions instead of something like the six module.