Atomic currently only supports integral types for arithmetic, but as of C++20 floating points can do arithmetic as well. This is needed so we can have an atomic-based counter of type double.

This (or the follow-up ticket) should include updating src/mongo/otel/metrics/metrics_counter_test.cpp with tests for double.