Sub-ticket for SERVER-87657.

Handle sharded reads with allowPartialResults:true for find and aggregate. Do not record swallowed shard errors in queryStats.errors; instead, add a partialResultsReturned counter to the query-stats entry. Add high-verbosity logging to surface shard-level failures that ARM currently suppresses, which will require ARM changes to preserve and expose that information for logging.