benchRun should use a thread-safe random number generator

The BsonTemplateEvaluator used by benchRun uses rand() which isn't thread-safe on Linux and is synchronizing on Windows. It should be updated to use our internal PseudoRandom class.