Avoid WiredTiger checkpointing dead handles

The fix for SERVER-18014 introduced a bug that was discovered in stress testing after 3.0.3 was released.

If a handle is busy when a checkpoint starts (e.g., in the middle of a bulk load), then dead by the time the checkpoint visits it (e.g., a forced drop happens after the checkpoint starts), then the checkpoint could fail unexpectedly.