Support downloading and running "<branchname>-latest" versions in the multiversion suite

Doing so would allows us to ensure downgrade compatibility between major versions without waiting to release the next version.

Additionally, we wouldn't be subjected to build failures caused by downloading a version of MongoDB that lacks a fix which has already been committed to the 3.2 branch but isn't in the latest official release.