replace max_jobs with job_resource_multiplier in evergreen.yml

max_jobs was designed to cap the number of jobs on tasks that are more resource intensive. It cannot be optimized for different host sizes.

Instead, we should specify a multiplier based on the num_jobs_available variable