Add Dagger Project to Evergreen

EVG-9610 Create Initial Project Infrastructure

• 
• Resolved

SERVER-25941 remove library dependency graph generation from compile tasks

• 
• Closed

SERVER-33963 Use an Evergreen task group for compile-related tasks

• 
• Closed