Fail commands that require too many locks instead of crashing

If a single atomic applyOps command inserts into more than 10 capped collections, or causes more than 10 collections to have a multi-key index, that transaction may require more locks than a single operation is allowed to hold. In such situations, do not crash, but instead fail the operation and return an error.