Don't report ops as passed if logOps causes txn to fail

If individual operations of an atomic applyOps command succeed, but are rolled back as result of a later error, make sure to not return a results field that marks those commands as successful.

Currently we insert a new results field, but that does not replace the original one. Instead only add the results field on successfully committing the transaction.