awaitNodesAgreeOnPrimary should log why it retries

The assert.soonNoExcept has a few "return false" statements but no logs saying what's causing them to return false. This makes debugging harder than it needs to be.