SERVER-31335 changed the behavior of some assert.js helpers, and as a result, retryable_writes_mmap.js fails to find an expected error code because it is returned as a WriteCommandError, but the test is using assert.writeErrorWithCode, which now ignores that class of errors. The test should be updated to use assert.commandFailedWithCode instead.