Timestamp non-bulk multikey index commits

SERVER-33418 was an incomplete change. Non-bulk index builds perform multikey updates while the index is building, bypassing the timestamping mechanism for multikey.

This ticket reflects a need to accumulate the multikey information and postpone making the updates until the index is being successfully committed.