Embedded transport layer should not depend on mongo internal code

The C driver transport shim should not depend on internal mongodb code, as this frustrates the goals of SERVER-33911. Instead, it should be written purely in terms of the C++ standard library, the CAPI API, and libmongoc.