[3.6 only] Fix assert in change_stream_collation.js to be assert.soon()

Looks like SERVER-34389 was backported to 3.6 already, but for some reason this assert didn't get changed:

https://github.com/mongodb/mongo/blob/v3.6/jstests/change_streams/change_stream_collation.js#L213