Invariant that chunk migration is actually reflected in the metadata after successful commit

Currently, if for some reason the successfully committed chunk migration is not visible after refresh, the code will silently return a succeeded status. Such situation would be a data corruption and instead we should invariant and output diagnostic information.