Remove npm test command from "run jstestfuzz" Evergreen function

The "run jstestfuzz" function lives here in the etc/evergreen.yml project configuration file. With the introduction of the jstestfuzz-self-tests Evergreen project, we shouldn't need to run npm test before every execution of the fuzzer.