Isolate isMajorityCommittedRead waiter and regular OpTime waiter

ReplicationCoordinatorImpl::_waitUntilOpTime handles both majority RC waiters and regular optime waiters. But this while loop, this predicates for waiting on a condVar and optime waiters using future make the waiting logic overcomplicated and very hard to reason about. We should consider isolating those two and get rid of the while loop.