This test needs to wait for replication before asserting the absence of the index.

As of SERVER-47866, AutoGetCollectionForRead no longer waits for lastApplied to advance past a collection's minimumVisibleSnapshot. This test relied on this behavior, but it should rely on replication to confirm the abortIndexBuild oplog entry.