createIndex on empty collection could throw NamespaceNotFound error

SERVER-56527 made the tenant oplog applier ignore creatIndex oplog entry for empty collections. But this could throw NamespaceNotFound error, which is not handled properly. We should catch and ignore NamespaceNotFound error.