Write invalidated image for retryable findAndModify when secondaries apply operations earlier than minValid

When a minValid timestamp is set, the data may not be a consistent snapshot at a timestamp. Applying `needsRetryImage: true` CRUD operations prior to minValid must write the invalidated value to a config.image_collection document.