Resmoke should merge config_svr options with mongod_options rather than overriding them

For resmoke sharded cluster fixtures, we are currently overriding mongod options with parameters set in the configsvr_options map rather than merging them. We should have special handling here and here to merge the appropriate set parameters defined across the config file rather than overriding them.