Adjust stored fields protocol for atlas search

After going through syntax review, it was determined we'd name the stored fields under 'storedSource' rather than just 'stored', so we'll have to adjust the protocol accordingly.

It was also determined that _id could be excluded (optionally), so we should add some testing for that. I don't see anything in particular that will break based on my reading of the original patch for SERVER-60809.