Run the symbolizer on CI output

Stacktraces from CI runs will be written to a file as part of SERVER-61491. We should have resmoke check for stack traces at the end of tests and run the symbolizer if the stack trace file exists and we're running in Evergreen.

AC:

• Print symbolizer output as test logs
• need to make sure that resmoke only runs one instance of the symbolizer at a time across its jobs