Create mongodbtoolchain interface script

We need some way of telling builds what release of the toolchain should be in use and where to find any tools for a given release and version. Create an interface script that can provide this data to consumers.