Migrate FLE2 tests to core passthrough suites

Add the FLE2 tests into the various core*passthrough suites were applicable.

This can be accomplished by modify the test selector for each suite:

Example+:

selector:

  roots:

  - jstests/core/**/*.js

  - jstests/fle2/**/*.js

  - src/mongo/db/modules/*/jstests/fle2/*.js