Add concurrency workload for txn API distributed transactions from shards

To get coverage for running distributed transactions from a mongod in the transaction API, we should add variants of the existing internal transactions concurrency workloads that run their transactions from shards, likely via the connCache state function parameter.