Increase threshold to consider a collection balanced in balancing_based_on_size.js

SERVER-67301 increased the acceptable threshold for a collection to be considered balanced to 3 * chunkSize but this check has not been updated accordingly.