SERVER-70305 Update server-side match rewrite to look for payloads under $gt/$lt/$gte/$lte

• 
• Closed

SERVER-70306 Update server-side agg rewrite to look for payloads under $gt/$lt/$gte/$lte

• 
• Closed