tenant_aware_response_checker.js currently does not determine the response result according to the expectPrefix field used in the request, which affects the command response following SERVER-74284.  We need to update the lib (used by inject_dollar_tenant and inject_security_token) to properly key on expectPrefix in order to determine whether or not the response output is correct (ie. contains or is absent of a prefixed tenantId).

As SERVER-70547 depends on these overrides interacting with the inject_tenant_prefix override, we might also want to make sure these overrides are able to inject the `expectPrefix` field as needed as well.