Task description

• Check if a timeseries bucket collection is coliving with a non-timeseries collection/view under the same name. This was possible due to SERVER-90862.
• Check if a timeseries bucket collection exists without timeseries options. This was disallowed after SERVER-79630.

Motivation
We'll soon fix the collection creation path to avoid the creation of other collections while a timeseries buckets collection exists without its view (under SERVER-90862).
However, if a user has created the collections within an old version, we still can have timeseries buckets collections coliving with non-timeseries collections under the same name. Having this check under the checkMetadataConsistency command will let us know whether manual intervention is going to be necessary.