With SERVER-97425, the count command with rawData translates the namespace when the invocation is constructed. However, this is too early as a concurrent time-series collection creation might not be seen by the translation despite it being seen when the command actually executes. This is especially an issue during secondary reads with causal consistency, since the wait for cluster time happens after the translation as well.