Found through looking through the model/test code, we have two ways to enable disaggregate feature on model/test. From WT-15103 I created a -D option that enables disaggregate. But instead we can just do -G disaggregated=1.

Definition of Done
Remove redundant disagg config, and utilise -G disaggregated=1 instead. Update evergreen accordingly.