Avoid eviction pinning the last page of append-only trees

If eviction is walking a file with only one live page (e.g., the last page), be careful to step over it, or eviction's hazard reference can make forced eviction stall.

SERVER-17344