Python test suite: when 'wt' fails, display its output and error files

To help debug problems (especially to do with Python or library configuration), it is helpful to have wt.err and wt.out files displayed so it gets into the evergreen logs.