Update column store documentation to include ex_col_store example

In WT-7072, an example using column store was created. Update the column store documentation to refer to this example. Also, make sure that the example gets listed in the documentation at source.wiredtiger.com. The portions of the example then could be referred from the column store documentation.