Add WT_STORAGE_SOURCE.customize_file_system in place of locations

As part of the work in WT-7346, we need a way to create a file system interface to be used to access cloud objects.  This will replace the "location" abstraction in the storage source extension.  It's a moderately large change, so it seems sensible to break it off of WT-7346.