Add locked access to tiered data structures when opening files

WT-7514 introduces an "opener" abstraction used by the block manager.  In a lazy fashion, object ids may be accessed and files may need to be opened.  This requires us to look at the tiered structure to derive names for opening.  Since the tiered data structures are dynamic, we'll want to lock our accesses.  There are FIXME comments in the code.