Fix test_tiered03.py to handle the scenario when transaction ids are written to disk

The test_tiered03.py test inserts data into a table and performs the checkpoint. This table is referred to in another connection for searching the data that was written.

It works fine until no transaction ids are written to the disk, but when the transaction ids are written to disk, referring to the table from another connection leads to transaction visibility failure.