Investigate how to have all the plots from the cpp suite tests on Atlas

Summary
After WT-8624, each cpp test from the cpp suite can generate data that is the source of plots visible in Evergreen. However, this is not convenient as one needs to open each test on Evergreen to analyze them. The goal here is to have one page that contains all the plots so we can have a look at all of them at once, exactly as in this page.

Motivation

• Does this affect any team outside of WT?
  No

• How likely is it that this use case or problem will occur?
  N/A

• If the problem does occur, what are the consequences and how severe are they?
  N/A

• Is this issue urgent?
  No

Acceptance Criteria (Definition of Done)
All plots are displayed in the best manner on one page.

• Testing
  Each test output goes updates the plots on the new page.

• Documentation update
  This page needs to be updated with the link to the new page.