The example test written in WT-9111 exposed some issues with using cppsuite to write tests. The validate function doesn't take the database as an argument, we can't access the number of updates per transaction during the test, and when creating a new test the config file has an orphan comment that should have been removed.

This ticket resolves these issues.