Small cleanups in Evergreen

I have noticed a few things we can clean up in our Evergreen file:

• The tag "ext" is not used at all, it can be removed. It was introduced in WT-9455 but was not used in the end.
• The module enterprise is not necessary required for the ~ Big-endian (s390x/zSeries) build variant.