More column-store fixes and tests

This changeset fixes two bugs in column-store rollback to stable (one a RLE counting issue that can cause data corruption, one an error-path free-twice), adds three new Python tests related to the interaction of rollback to stable with column-store RLE cells (including one for a base case of the performance issue in WT-7956), and adds column support to several more csuite tests.